A treatment commonly used to tackle an often painful Achilles tendon condition doesn't actually work, British researchers warn. At issue is "Achilles tendinopathy," a degenerative wear-and-tear disease that affects the critical tissue linking calf muscles to the heel.